Pātuhitia tēnei: The New Testament in modern english