Pātuhitia tēnei: A lingüistic theory of translation