Pātuhitia tēnei: Cross-cultural connections