SMS versenden: La dicotomía emic/etic