Stav dette: Un hispanismo para el siglo XXI