Enviar por SMS: La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas