Pātuhitia tēnei: Pesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil