Pātuhitia tēnei: Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico