SMS versenden: Pluricentrismo, hibridación y porosidad en la lengua española