Stav dette: El español y el criollo haitiano