Pātuhitia tēnei: El español y el criollo haitiano