Pātuhitia tēnei: Textual history and the Divine comedy