Pātuhitia tēnei: The transforming text