Deakstadieđáhus: La traducción audiovisual