Enviar por SMS: Studies in etymology and etiology