Stav dette: The American detective novel in translation