この資料をSMS送信: The American detective novel in translation