Pātuhitia tēnei: Sobre la hermenéutica colectiva /