Pātuhitia tēnei: Translating the law :