Zaslat SMS: América, singularidad versus universalidad /