Stav dette: América, singularidad versus universalidad /