Stav dette: Una reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor :