Pātuhitia tēnei: Regards sur le locus horribilis :