Pātuhitia tēnei: Semiótica y lingüística