Envoyer par SMS: Journal of African languages and linguistics