Pātuhitia tēnei: Journal of African languages and linguistics