Pātuhitia tēnei: Reworking the student departure puzzle