Pātuhitia tēnei: Journal of sociolinguistics