Pātuhitia tēnei: Applied psycholinguistics