Pātuhitia tēnei: Reading between the lines