Zaslat SMS: The colonization of literacy education