Pātuhitia tēnei: Transmediation in the classroom