Pātuhitia tēnei: Twentieth-century textbook wars