Pātuhitia tēnei: Annals of dyslexia