Pātuhitia tēnei: The international journal of bilingualism