Pātuhitia tēnei: Issues in applied linguistics