Pātuhitia tēnei: Signos literarios y lingüísticos