Text this: On the accuracy of finite volume schemes for fluctuating hydrodynamics